বাংলায় একটি আওয়াজের জন্য যেখানে একটি বর্ণ, আরবিতে সেখানে দুই-তিনটি আলাদা হরফ থাকতে পারে। কায়দায় এদের বলে সমোচ্চারিত হরফ। এদের পার্থক্য মাখরাজে — তাই ভুল উচ্চারণে শব্দের অর্থই বদলে যেতে পারে।
| হরফ | পার্থক্য |
|---|---|
| ء ع | হামযা গলার একেবারে ভেতর থেকে, আইন গলার মাঝখান থেকে। |
| ه ح | হা (ه) গলার ভেতর থেকে হালকা; হা (ح) গলার মাঝখান থেকে চেপে। |
| ت ط | তা পাতলা; ত্বোয়া মোটা — একই জায়গা থেকে। |
| ث س ص | ছা জিহ্বা দাঁতের আগায় ছুঁইয়ে; সীন শিস দিয়ে পাতলা; সোয়াদ শিস দিয়ে মোটা। |
| ذ ز ظ | যাল জিহ্বা দাঁতের আগায় ছুঁইয়ে নরম; যা শিস দিয়ে; যোয়া যালের জায়গা থেকে মোটা। |
| ض | জিহ্বার পাশ উপরের মাড়ির দাঁতে লাগিয়ে — দ বা য নয়, আলাদা আওয়াজ। |
| ك ق | কাফ পাতলা, জিহ্বার গোড়ার একটু সামনে থেকে; ক্বাফ মোটা, একেবারে গোড়া থেকে। |
| ج ز | জীম জিহ্বার মাঝখান থেকে; যা জিহ্বার আগা থেকে শিস দিয়ে। |
হরফে চাপ দিয়ে উচ্চারণ শুনুন
- ء
হামযাهَمْزَة
মাখরাজ: গলার একেবারে ভেতরের অংশ (বুকের দিকের অংশ) থেকে।
বাংলাদেশের কায়দায় হামযাকে আলাদা হরফ গণনা করা হয় — তাই মোট ২৯টি। যেসব ব্যাকরণ বইয়ে ২৮টি বলা হয়, সেখানে আলিফ ও হামযাকে একটি হরফ ধরা হয়। হামযা কখনো একা (ء) লেখা হয়, কখনো আলিফ, ওয়াও বা ইয়ার উপর বসে: أ إ ؤ ئ।
- ع
আইনعَيْن
মাখরাজ: গলার মাঝখান থেকে।
- ه
হাهَاء
মাখরাজ: গলার একেবারে ভেতরের অংশ (বুকের দিকের অংশ) থেকে।
- ح
হাحَاء
মাখরাজ: গলার মাঝখান থেকে।
গলা চেপে বের হওয়া স্পষ্ট "হ" — গলার শুরু থেকে আসা হা (ه) থেকে আলাদা।
- ت
তাتَاء
মাখরাজ: জিহ্বার আগা উপরের সামনের দুই দাঁতের গোড়ায় (মাড়ির কাছে) লাগিয়ে।
- ط
ত্বোয়াطَاء
মাখরাজ: জিহ্বার আগা উপরের সামনের দুই দাঁতের গোড়ায় (মাড়ির কাছে) লাগিয়ে।
তা (ت)-এর জায়গা থেকেই, তবে মোটা স্বরে।
- ث
ছাثَاء
মাখরাজ: জিহ্বার আগা উপরের সামনের দুই দাঁতের আগার সাথে লাগিয়ে।
নরম স্বরে, জিহ্বার আগা দাঁতের আগায় ছুঁইয়ে — ইংরেজি think শব্দের th-এর মতো। বাংলা ছ বা স নয়।
- س
সীনسِين
মাখরাজ: জিহ্বার আগা নিচের সামনের দুই দাঁতের ভেতরের দিকের কাছে রেখে, উপরের দাঁতের সাথে সামান্য ফাঁক রেখে — শিসের মতো আওয়াজ হয়।
- ص
সোয়াদصَاد
মাখরাজ: জিহ্বার আগা নিচের সামনের দুই দাঁতের ভেতরের দিকের কাছে রেখে, উপরের দাঁতের সাথে সামান্য ফাঁক রেখে — শিসের মতো আওয়াজ হয়।
সীনের জায়গা থেকেই, তবে মোটা (ভারী) স্বরে।
- ذ
যালذَال
মাখরাজ: জিহ্বার আগা উপরের সামনের দুই দাঁতের আগার সাথে লাগিয়ে।
ইংরেজি this শব্দের th-এর মতো নরম আওয়াজ।
- ز
যাزَاي
মাখরাজ: জিহ্বার আগা নিচের সামনের দুই দাঁতের ভেতরের দিকের কাছে রেখে, উপরের দাঁতের সাথে সামান্য ফাঁক রেখে — শিসের মতো আওয়াজ হয়।
- ظ
যোয়াظَاء
মাখরাজ: জিহ্বার আগা উপরের সামনের দুই দাঁতের আগার সাথে লাগিয়ে।
যাল (ذ)-এর জায়গা থেকেই, তবে মোটা স্বরে।
- ض
দোয়াদضَاد
মাখরাজ: জিহ্বার এক পাশের বা দুই পাশের কিনারা উপরের মাড়ির দাঁতের (চোয়ালের দাঁত) সাথে লাগিয়ে, মোটা স্বরে।
এর নিজস্ব আওয়াজ আছে — বাংলা দ বা য কোনোটাই নয়। শিক্ষকের কাছ থেকে শুনে শিখুন।
- ك
কাফكَاف
মাখরাজ: জিহ্বার গোড়ার একটু সামনের অংশ (ক্বাফের জায়গার একটু সামনে) উপরের তালুর সাথে লাগিয়ে, পাতলা স্বরে।
- ق
ক্বাফقَاف
মাখরাজ: জিহ্বার একেবারে গোড়া তার বরাবর উপরের নরম তালুর সাথে লাগিয়ে, মোটা স্বরে।